-
1 Mysterious Dude
Chat: MD -
2 Mysterious Past
Law: MP -
3 Mysterious Utility
Computers: MUУниверсальный русско-английский словарь > Mysterious Utility
-
4 mysterious
[mɪ'stɪ(ə)rɪəs]Abbreviation: myst -
5 The Mysterious Egg That Talks
Mass media: METTУниверсальный русско-английский словарь > The Mysterious Egg That Talks
-
6 Unidentified Mysterious Animal
Универсальный русско-английский словарь > Unidentified Mysterious Animal
-
7 загадочный
mysterious; enigmaticзагадочное явление — unexplained phenomenon; mysterious happening / thing
-
8 загадочный
mysterious; enigmaticзага́дочное явле́ние — mysterious phenomenon
зага́дочное исчезнове́ние — mysterious disappearance
зага́дочная карти́нка — picture puzzle
-
9 таинственный
mysterious [-'tɪərɪəs]он сказа́л э́то с таи́нственным ви́дом — he looked mysterious when he said it
-
10 таинственный
-
11 заговорщицкий
mysterious, conspiratorial -
12 таинственен
mysteriousprivate -
13 загадочная личность
-
14 таинственное прошлое
-
15 таинственный
mysterious, enigmatic -
16 загадочная личность
Русско-английский большой базовый словарь > загадочная личность
-
17 таинственное прошлое
Русско-английский большой базовый словарь > таинственное прошлое
-
18 таинственный
1) (загадочный, непонятный) mysterious; enigmaticдом име́л таи́нственный вид — there was an air of mystery [there was something mysterious] about the house
таи́нственное явле́ние — mysterious phenomenon
таи́нственная на́дпись — mysterious inscription
2) ( свидетельствующий о знании какой-то тайны) mysterious, secretiveтаи́нственный вид — secretive look
таи́нственная улы́бка — mysterious / enigmatic smile
-
19 П-648
НЕИСПОВЕДИМЫ ПУТИ ГОСПОДНИ lit (sent неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WOthings that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understandmysterious are the ways of the Lordthe ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable) God (the Lord) moves in mysterious ways the will of heaven (God) is mysterious and not easily discovered life is mysterious (unpredictable)(author's usage) «Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей» (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).Cf. the Bible, "How unsearchable are His (God's) judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33). -
20 неисповедимы пути господни
[sent; неисповедимы may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ things that happen in life are determined by God or, as some see it, fate etc and therefore are unpredictable and often impossible to understand:- the ways of the Lord are inscrutable (unfathomable, unknowable);- life is mysterious (unpredictable).♦ [author's usage] "Из всех неисповедимых путей Господа, наверное, самый неисповедимый привел тебя в полувымершую семью московских мастеровых из бывших крестьян, к девочке, почти подростку, с которой ты зачал родословную новой фамилии, гремучего симбиоза славянских и библейских кровей" (Максимов 2). "Of all the mysterious ways of the Lord, perhaps the most inscrutable was that which brought you into this half-extinct Moscow working-class family of erstwhile peasants, to marry a girl, still almost a child, with whom you founded a new branch of the family tree, a fierce symbiosis of Slavic and Hebraic blood.. " (2a).—————← Cf. the Bible, "How unsearchable are His [God's] judgments, and His ways past finding out!" (Rom. 11.33).Большой русско-английский фразеологический словарь > неисповедимы пути господни
См. также в других словарях:
Mysterious Ways (song) — Mysterious Ways Single by U2 from the album Achtung Baby Released … Wikipedia
Mysterious Walker — Pitcher Born: March 21, 1884(1884 03 21) Utica, Nebraska Died: February 1, 1958(1958 02 01) (aged 73) Oak Park, Illinois … Wikipedia
Mysterious Girl — Single by Peter Andre Feat. Bubbler Ranx from the album Natural and The Long Road Back … Wikipedia
Mysterious Skin — Theatrical release poster Directed by Gregg Araki Produced by Gre … Wikipedia
Mysterious Dave Mather — Dave Mather, approx 1880 Born August 10, 1851 Connecticut, USA Died Unknown Occupation … Wikipedia
Mysterious Ways — «Mysterious Ways» Sencillo de U2 del álbum Achtung Baby Formato CD, casete, 12 , 7 Grabación Windmill Lane Studios, Dublín, Irlanda Género(s) Rock alternativo … Wikipedia Español
Mysterious Eyes — Single by Garnet Crow from the album First Soundscope: Mizu no Nai Hareta Umi e … Wikipedia
Mysterious Island (serial) — Mysterious Island Directed by Spencer Gordon Bennett Produced by Sam Katzman … Wikipedia
Mysterious Island (Disney) — Mysterious Island Tokyo DisneySea Attraction type Themed Land Theme Jules Verne Opening date September 4, 2001 Mysterious Island is a port of call (themed land) at Tokyo … Wikipedia
Mysterious Power — Studio album by Ezra Furman and the Harpoons Released April 5, 2011 Recorded 2010 2011 Genre … Wikipedia
Mysterious Ways (TV series) — Mysterious Ways Format Science fiction Created by Peter O Fallon … Wikipedia